apartment hunting

Кусочек глоссария

"my beloved apartment" - втридорога, потому что за эмоции должен кто-то платить

"vibrant area" - шум, куча машин и/или не протолкнуться от туристов

"urgent!!!" - студент ищет квартиру через месяц

 

За час до встречи пишу человеку, спрашиваю, все ли в силе. Пишет, что да. Приезжаю, жду, встречает, говорит, ах, плохие новости, вот только что сдал уже, мальчик вот (подходит мальчик, здоровается). Удачи, говорю, и еду обратно. Вечером появляется новое объявление от того же самого человека о том же самом жилье. Вот что это было, спрашивается.

Видела крохотную квартиру под самой крышей в восьмом районе, настолько крохотную, что туда даже половина моих вещей не поместится, не говоря уже о мебели. Жаль, потому что лендлорд очень ок. Видела замечательной красоты кабинет с портретами, библиотекой и старинной мебелью в одиннадцатом, кабинет был хозяйский, предлагаемая комната ужасна, а в кухне не было плиты. Еще видела жилье во втором районе практически в лесу, до конечной остановки автобуса надо подниматься в гору минут десять. А единственный относительно нормальный вариант хочет еще повыбирать жильцов и потом решить.

 https://lyricstranslate.com/en/korpiklaani-uniaika-english

Watch on YouTube