magtelt: (Default)

Хочу приложение для финского, в которое можно было бы загружать слова и получать список правильно составленных предложений (потому что без контекста слова запоминаются долго и плохо, а все приложения, с которыми я сталкиваюсь, предлагают именно запоминать пословно - с картиночками, печатая, сопоставляя - но по одному слову). 
фичи:
- выбор уровня сложности предложений
- неавтоматический перевод этих предложений на английский или русский
- возможность посмотреть исходные формы слов и контексты для слов, составляющих предложение
- аудио (менее важно)
В принципе, чтобы такое сделать, нужна большая база параллельных предложений типа tatoeba с подключенным к ней словарем. tatoeba хорошая штука, но жутко тормозит и в словарь надо каждый раз лезть отдельно.

magtelt: (Default)
Искала словосочетание с ostaa в гуглоподсказках, а принесло вот это.

Minä ostin hevosen hullulta mieheltä.
Se oli piirtänyt sen itse
ja muuten se oli ihan tavallinen hevonen
mutta silmät olivat sieraimissa.
Sen se oli tehnyt
tahallaan: että ihmiset näkisi
miten hullu se on
ja ostaisi paremmin.
Minä ostin.
Ajattelin hevosta kun se seisoisi männikössä
illalla kun auringon korvista vuotaa verta.

Ave

12 July 2017 23:01
magtelt: (Default)
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalanäiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkenä.
Aamen.

September 2017

M T W T F S S
    1 2 3
4567 8910
11 12131415 16 17
18 192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags